網易見外
在我們看一些國外的視頻資料的時候，經常會遇到沒有翻譯沒有字幕的外語視頻，對於沒有英語基礎的人來說尤為困擾，那麼有沒有可以幫我們翻譯視頻字幕的工具呢，答案當然是有的，而且是完全免費的，這款工具叫網易見外工作台。
網易見外工作台>>https://jianwai.netease.com/，這款網易開發的強大AI智能翻譯工具，它支持即時在線同步翻譯，支持一鍵生成雙語字幕（目前只支持中英互譯），別看它是AI翻譯的，經筆者測試，翻譯出來的字幕準確率相當高，一般在80%以上，當然，如果你對翻譯的字幕不滿意的話，你也可以對照雙語字幕進行人工修改，這也就是網易見外的一個強大之處：AI翻譯+人工校對，完全彌補了智能翻譯的不足之處。
當你對字幕修改滿意後，你就可以下載字幕文件，一般是.srt文件格式，把視頻文件和字幕放在一個文件夾下，播放器會自動識別並顯示字幕，如果你想把這段帶翻譯的視頻文件分享出去的話，你需要用到工具合成字幕到視頻里，筆者推薦用格式工廠來完成。
除了視頻翻譯，網易見外還推出了其他產品，有字幕翻譯，文檔翻譯，語音翻譯，會議同傳，圖片翻譯，這些工具其實都非常好用，集合了AI智能翻譯的速度和人工校對的準確度，輸出效果都十分不錯。這裡再科普一個字幕術語，通常“肉”是網友對影視資源的稱呼。生肉指的是沒有被翻譯的資源，而熟肉則是被字幕組翻譯過後的資源。把生肉做成熟肉，就是將視頻進行翻譯的過程。在國內，承擔這份大廚工作的群體中，最被人熟知的就是字幕組了。說到字幕組，不得不說一下，網易見外已經和人人影視字幕組達成合作，在人工校對這一塊，可見網易是非常認真的。